영문으로 쓰여진 글을 읽다보면 가끔 이해하기 어려운 표현들이 보입니다. "It's not my cup of tea." 라는 표현도 그 중 하나인데요. 이 표현을 글자 그대로 해석하면 "내 찻잔이 아니야." 라는 의미가 됩니다. 하지만 실제로 이 표현은 "내 취향이 아니야"라는 의미를 나타냅니다.
이 표현은 영국영어에서 기인한 것으로 차를 좋아하는 영국인들이 찻잔에 든 차의 맛이 본인들이 항상 즐겨 마시는 취향의 차가 아닐 때 사용하던 표현인데, 음식, 음악, 영화등에도 사용하고 있습니다.
It's (not) my cup of tea 내 취향이 (아니)야
Idiom : (NOT) MY CUP OF TEA Definition: If something is (not) your cup of tea, it is (not) the type of thing you like or are interested in. (from www.britenglishschool.com) |
I went to the theatre last night but it wasn’t my cup of tea.
어제 밤에 극장에 갔는데 내 취향이 아니었어.
A: Do you want to go and see Metallica with me?
나랑 같이 메탈리가 보러 갈래?
B: No thanks, rock music is not my cup of tea.
고맙지만 괜찮아. 락음악은 내 취향이 아니야
I watched the football match because reality shows are not my cup of tea.
리얼리티 쇼는 내 취향이 아니라 저는 축구경기를 봤습니다.
A: John really likes you.
존이 너를 진짜 좋아해.
B: I know but he’s just not my cup of tea.
나도 알아. 하지만 그는 내 취향이 아니야. (ㅠㅠ)
A: What do you think about playing board games?
보드게임 하는 거 어때?
B: Not my cup of tea.
내 취향이 아니야.
Coffee is not my cup of tea.
커피는 내 취향이 아니야.
Classical music is not my cup of tea.
클래식 음악은 내 취향이 아니야.
A: Hey, would you like to go shopping with me tomorrow?
내일 나랑 같이 쇼핑하러 갈래?
B: Did you say shopping? To be honest, shopping is really not my cup of tea.
쇼핑가자고? 사실 쇼핑은 진짜 내 취향이 아니야.
취향이 아닌 것을 표현할 때 사용할 수 있는 표현과 어떻게 사용하는 지 예문으로 살펴봤는데요. 독자분들의 영어공부에 도움이 되었으면 좋겠습니다. 감사합니다.
※ 참고자료:
https://www.britenglishschool.com/words-power/idiom-of-the-week-not-my-cup-of-tea/
Idiom of the week: NOT MY CUP OF TEA - Brit English School
Idiom of the week: NOT MY CUP OF TEA
www.britenglishschool.com
https://rees-english.com/british-expression-its-not-my-cup-of-tea/
British Expression: It’s not my cup of tea – 英会話Rees English
British people say “It’s not my cup of tea,” to mean that something is not to their taste, be it food, music, films… anything really. For Example: “I went to the theatre last night but it wasn’t my cup of tea.” I think it comes from the fact
rees-english.com
https://idiomadaysite.wordpress.com/2016/11/23/its-not-my-cup-of-tea/
It’s not my cup of tea!
What is the meaning of “not my cup of tea”? What is the definition of “not my cup of tea”? If something is not your cup of tea, it is not the kind of thing you like. Example…
idiomadaysite.wordpress.com
https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=eunicenamyj&logNo=220266935781
#38 내 스탈 아니야 ♡ It's not my cup of tea.
"이거 내 스탈 아니야." It's not my style. 이라고 얘기하고 싶으신가요? 그것보다 좀더 자...
blog.naver.com
https://www.voakorea.com/a/1881400.html
(Not) My cup of tea
English with Yoo! 는 일상생활에서 자주 쓰이는 다양한 표현들을 익히는 시간입니다. 오늘의 영어 표현은 (Not) My cup of tea입니다.
www.voakorea.com
