[Idiom] 우물 안 개구리 라는 의미의 a big fish in a small pond

오늘은 "작은 연못 속 큰 물고기" 또는 "우물 안 개구리" 라는 의미의 "a big fish in a small pond"라는 관용어구에 대해 공부해보도록 하겠습니다.

관용어구 "a big fish in a small pond"는 글자그대로 해석해보면 "작은 연못 속 큰 물고기"라는 의미로 자신이 속한 환경이나 집단에서 큰 영향력을 가진 사람을 나타내는 관용어구입니다. 우리 속담 중 "우물 안 개구리" 가 가장 유사한 의미를 가지고 있습니다.

a big fish in a small pond Meaning : to have a lot of influence only over a small area (from Cambridge dictionary)

 

그럼 이 표현을 사용한 예를 살펴보겠습니다.

 

She was a big fish in a small pond at her previous workplace.

그녀는 전 직장에서 큰 영향력을 가진 인물이었습니다.

 

For somebody who has grown used to being a big fish in a small pond, however, the first year at a competitive school like Harvard can be a bit of a shock.

하지만 작은 연못 속 큰 물고기로 자란 사람에게는, 하버드와 같이 경쟁이 치열한 학교에서의 첫 해는 약간 충격일 수 있습니다.

 

In the club, she was a big fish in a small pond, but in the national competition, it was different.
클럽에서는 그녀는 큰 영향력을 가졌지만, 국가 대회에서는 달랐습니다.

 

I had a realization that if we remain a big fish in a small pond, Korea will fall behind in the global competition.

우리가 우물 안 개구리로 남는다면, 한국은 국제 경쟁에서 도태될 거라는 걸 깨달았습니다.

 

Moving from Chicago to Little Rock, Arkansas, he suddenly finds himself to be a big fish in a small pond.

시카고에서 아칸소의 리틀락으로 이주하면서, 갑자기 그는 자신이 우물 안 개구리임을 알게되었습니다.

 

Reading many books will prevent you to become a big fish in a small pond.

다독이 당신을 우물 안 개구리가 되지 않도록 해줄 것입니다.

 

The trouble with Tom is that he's a big fish in a small pond. He needs more competition.

톰이 가진 문제는 그가 우물 안 개구리라는 겁니다. 그는 남들과 경쟁하는 게 필요합니다.

※ 참고자료:

https://reckon.tistory.com/625

"BIG FISH IN A SMALL POND", 조그마한 연못 속의 큰 물고기?

https://confusingtimes.tistory.com/804

A big fish in a small pond. (우물 안 개구리.)

https://owldictionary.com/big-fish-in-a-small-pond/

“Big Fish in a Small Pond” 우물 안 개구리?

https://mbk4141.tistory.com/entry/%EC%98%81%EC%96%B4-%EC%86%8D%EB%8B%B4%EA%B3%BC-%EC%82%B6%EC%9D%98-%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B020A-big-fish-in-a-little-pond%EC%9A%B0%EB%AC%BC-%EC%95%88-%EA%B0%9C%EA%B5%AC%EB%A6%AC

영어 속담과 삶의 이야기20-A big fish in a little pond(우물 안 개구리)