[Idiom] ~을 차지하다 라는 의미의 account for

 

Pixabay로부터 입수된 Dede님의 이미지 입니다.

오늘은 account for에 대해 공부해 보려고 합니다.

아침에 기사를 읽다가 아래 문장이 해석이 되지 않아 곰곰히 살펴보니 account for를 "~을 설명하다."라고만 알고 있어 해석이 잘 되지 않은 것을 알았습니다. account for에는 "~을 차지하다.", "~의 이유가 되다" 라는 뜻도 있었네요.

These deaths accounted for 50 percent of the difference in population growth in three years, showing the devastating effect of the pandemic.

이 사망자들은 3년간 인구증가 차의 50%를 차지했으며, 전염병의 파괴적인 영향을 보여주고 있습니다.

 

먼저 영영사전에서는 account for에 대해 어떻게 설명하고 있는 지 살펴보겠습니다.

account for something Meaning : to form a particular amount or part of something Meaning : to be the reason why something happens (Synonym : explain) Meaning : to give a satisfactory explanation of why something has happened or why you did something  (Synonym : explain) Meaning : to say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lost (from Longman Dictionary)

 

~을 차지하다:

 

Students account for the vast majority of our customers.

우리 고객의 대다수는 학생들이 차지하고 있습니다.

 

High-tech companies account for 32% of the total value of the payrolls in the area.

하이테크 기업들은 그 지역의 급여 총액의  32%를 차지합니다.

 

The US market accounts for a half of the company's revenue.

미국 시장이 그 기업 수익의 절반을 차지합니다.

 

These useless catalogs account for most of the recently received mail.

이 쓸모없는 카탈로그들이 최근 받은 메일의 대부분을 차지합니다.

 

Basic commodities account for over 20% of our imports.

생필품이 우리 수입의 20% 이상을 차지합니다.

 

European students account for the majority of the university's students.

유럽 학생들이 그 대학 학생들의 대다수를 차지합니다.

 

These occupations now account for 37. 6 percent of all workers.

현재 이 직업들이 총 근로자의 37.6%를 차지하고 있습니다.

 

In the whole of 1995, imports accounted for 58 % compared with 57 % in 1994.

1994년도에 57% 대비 1995년도 전체의 수입은 58%를 차지했습니다.

 

This accounts for 90 percent of reported pollution incidents.

이는 보고된 오염사고의 90%를 차지하고 있습니다.

 

~의 이유가 되다:

 

Rural Americans are often older than those in other parts of America and that may account for the slower adoption rates for internet access.

시골의 미국인들은 종종 다른 미국 지역사람들보다 더 나이가 많으며 이는 인터넷 접속에 대한 정착률이 느린 이유가 됩니다.

 

The heavy rain may have accounted for the small audience.

폭우가 청중이 적은 이유일 수 있습니다.

 

~을 설명하다:

 

The CEO couldn't account for the business failure.

그 CEO는 사업실패를 설명할 수 없었습니다.

 

Recent pressure at work may account for his behavior.

최근 직장에서의 압력이 그의 행동을 설명할 수 있습니다.

 

Can you account for your movements on that night?

그 날밤 당신의 행보에 대해 설명할 수 있습니까?

 

 

※ 참고사이트

 

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=yjk5863&logNo=20202608494 

account for ...을 설명하다

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=wannajoinme&logNo=220793011509 

account for 의미와 예 - 쭈비니부