when it comes to 는 글자만 놓고 본다면 상당히 쉽고 많이 쓰이는 단어로만 이루어져 있습니다. 하지만 when it comes to 를 글자 그대로 해석한다면 전혀 이해할 수 없는 문장이 됩니다. 영어로 쓰여진 기사나 에세이를 읽다보면 자주 등장하는 표현이기도 해서 대충은 뜻을 알고 있지만 좀 더 정확하게 공부해보고자 합니다.
when it comes to 는 ~에 관해서는, ~에 관한한, ~의 문제에 있어서 라는 의미로 사용되며, to 뒤에는 명사나 동명사가 와야 합니다.
when it comes to + noun or ~ing "when it comes to" is used to identify the specific topic that is being talked about |
When it comes to playing chess, he is the best I know.
체스경기에 관해 내가 알기로는 그가 최고다.
I can't decide which is worse when it comes to abortion and war.
낙태와 전쟁에 관한한 어느 것이 더 나쁜지 결정하기 어렵다.
You always avoid the issue when it comes to me and your ex-girlfriend.
나와 네 전 여자친구에 대한 문제에 있어서 너는 항상 문제를 회피한다.
When it comes to seeing you, I'll travel a million miles for you.
당신을 볼 수 있다면 난 천리라도 갈거야.
When it comes to what we just talked about, no one must know. OK?
우리가 방금 얘기한 건 아무도 알아선 안돼. 알겠지?
구글링 하다보니 "when it comes to" 에 대해 빨간모자 선생님이 자세히 설명해주셔서 참고용으로 퍼왔습니다. 아래 Youtube 영상에서 설명된 all around general uses and purpose 도 좋은 구문인 것 같습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=fPAyfCs7IH4
