제 취미는 주말에 집에서 자리잡고 앉아 미드를 몰아 보는 겁니다. 매주 한편씩 보는 게 너무 감질나는 점도 있지만 중간에 스토리가 이상하게 진행되는 드라마도 많아 시즌이 완결되고 나서 보는게 습관이 된 것 같습니다. 예전에 24시나 프로즌 브레이크가 한창 유행일 때 미드 폐인이라는 말이 나올 정도로 드라마를 몰아서 보는 사람이 많았었는데 요즘에는 워낙에 볼 게 많아서인지 그렇게 드라마를 몰아서 보는 사람들이 많지는 않은 것 같네요. ^^
갑자기 뜬금없는 이야기로 시작했는데요. 이렇게 드라마를 몰아보는 사람들은 우리나라 뿐만 아니라 외국에도 많은 것 같습니다. 오늘은 이런 사람들을 지칭하는 표현이 있어 한번 공부해보려고 합니다.
먼저 binge라는 단어를 살펴보겠습니다. binge는 "폭식하다", "폭음하다" 라는 뜻을 가진 단어입니다.
binge an occasion when an activity is done in an extreme way, especially eating, drinking, or spending money to eat too much of something |
When she is depressed, she binges on chocolate.
우울할 때면 그녀는 초콜렛을 폭식한다.
I tend to binge on ice cream when I am watching TV.
난 TV를 볼 때 아이스크림을 폭식하는 경향이 있다.
One of the symptoms is binge eating.
증상들 중의 하나는 폭식이다.
When I was stressed out, I used to binge out.
내가 스트레스가 쌓였을 때 폭식하곤 했다.
이러한 binge에 watching 이 합해져서 만들어진 binge watching은 TV 드라마 에피소드를 쉬지않고 한꺼번에 몰아서 본다, 정주행한다 는 의미의 신조어라고 합니다.
간혹 취미를 얘기할 때 I enjoy watching TV series like "Big Bang Theory". 와 같이 표현했는데 살짝 애매하다는 생각이 들었거든요. 그럴 때 "I enjoy doing binge watching." 라고 하면 간단하게 뉘앙스까지 잘 전달할 수 있을 것 같네요.
I am a binge watcher.
난 드라마를 몰아서 봐.
A: Are you binge watcher or week to week?
넌 드라마 몰아서 봐? 아님 매주 한 편씩 봐? (※ week to week : 매주, 드라마가 매주 1회 방영하는 경우에 사용.)
B: I'm a binge watcher. I hate waiting a week to see a new episode.
난 몰아서 봐. 드라마 보려고 일주일을 기다리는 건 싫어.
I'm binge watching "Big Bang Theory".
나 "빅뱅이론" 정주행하고 있어.
I spent the whole weekend binge watching the TV series "Billions" with my roommate.
내 룸메랑 주말 내내 미드 "Billions"를 정주행했어.
