미드 Numbers시즌 1의 1편을 보다보면 주인공인 Charles 가 같은 대학 물리학 교수인 Rarry에게 풀리지 않는 문제에 대해 물어보는 장면이 있습니다. 그 장면에서 Rarry가 한 얘기 중에 아래와 같이 if ever가 들어간 문장으로 말하는 부분이 있는데 잘 모르는 표현이라 오늘 공부해보려고 합니다.
The human behavior is rarely, if ever, elegant.
인간의 행동은 설사 우아하다 하더라도 아주 드물게 우아하다.
if ever
비록 ~하더라도 / 설사 ~한 일이 있다해도 / ~한다고 해도 / 설령 ~한 게 있다해도, 즉, 좀처럼 ~ 하지 않는다. (빈도)
주로 부정문에 사용되며 위의 문장과 같이 "주어 + 부정어+ , if ever, + 동사" 의 형태로 사용되며 동사를 하는 횟수가 거의 없다는 의미를 표현할 때 사용합니다. 이 때 부정어로는 주로 rarely, seldom, hardly, scarcely 등을 사용합니다.
또한 if ever는 설명하려는 문장을 축소한 문장으로, if + 주어 + ever + 동사로 환원할 수 있습니다.
따라서 위의 문장에서의 if ever는 if it is ever elegant (언젠가 우아하더라도) 를 줄인 말입니다.
She hardly , if ever, goes to church now.
그녀는 설사 간다고 하더라도 지금은 거의 교회에 가지 않는다.
John seldom ,if ever, goes out at night.
존은 설령 나간다 할지라도 밤에는 나가는 일이 드물다.
She rarely, if ever, does the dishes or the cleaning.
그녀는 설령 한다고 할지라도 설겆이나 청소는 거의 하지 않는다.
Italians rarely, if ever, drink cappuccinos. = If they ever drink cappuccinos, Italians rarely drink cappuccinos.
이탈리아인들은 설령 마신다할지라도 카푸치노를 드물게 마신다. = 언젠가 그들이 카푸치노를 마시더라도, 이탈리아인들은 드물게 카푸치노를 마신다.
이와 같이 부정적인 의미로 빈도를 표현할 때 if ever를 사용하는 데, 이와 유사하게 부정적인 의미로 수량을 표현할 때는 if any를 사용합니다.
if any
비록 ~가 있다 하더라도 / 설사 ~가 있다해도 / 설령 ~가 있다해도, 즉 좀처럼 ~가 없다. (수량)
if ever와 마찬가지로 주로 부정문에 사용되며 "주어 + 동사 + 부정어+ , if any, + 명사" 의 형태로 사용되며 명사의 수량이 거의 없다는 의미를 표현할 때 사용합니다. 이 때 부정어로는 주로 little, few 등을 사용합니다.
There have been few, if any, human societies that have not had their codes of ethics.
설령 윤리학의 규범을 가지고 있지 않는 인간사회가 있다 하더라도 거의 없었다.
There is no , if any, possibility of his going there.
설사 그가 거기에 갈 가능성이 있다 할지라도 거의 없다.
He has little, if any, harmful effect.
설사 그에게 폐해가 있다 해도 거의 없다.
There are few, if any, misprints in her book.
설사 그녀의 책에는 오자가 있다 할지라도 거의 없다.
There are few mistakes, if any.
설사 실수가 있더라도 아주 작다.
