결정이 필요한 안건을 논의하는 회의시간에 가장 많이 듣게 되는 말은 "이러저러한 점을 고려하면 이렇게 결정하는 게 가장 나을 것 같다." 혹은 (주로) "일정을 고려할 때 이 부분은 이번에 적용하는 것은 리스크가 크다." 뭐 이런 얘기들인 것 같습니다. 그리고 이 얘기는 파트너사의 엔지니어들과 얘기할 때도 역시나 많이 회자되는 문구라 오늘은 어떻게 표현하는 게 좋은 지 공부해보려고 합니다.
구글링으로 고려하다 감안하다 참작하다를 찾으면 제일 먼저 보이는 관용어구는 take into account입니다. account는 주로 계좌, 계정으로 많이 사용되는데 이 외에도 설명, 기술, 해석 등의 뜻도 가지고 있습니다. 따라서 take (something) into account 를 직접적으로 해석하면 (something) 을 설명에 집어넣다 는 의미가 되기 때문에 (something)을 고려하다라는 의미로 표현할 수 있는 것 같습니다. 또한 유사한 표현으로 take (something) into consideration을 사용할 수 있는데 이 표현은 주로 문어체에 사용됩니다.
take (something) into account = take account of (something) = take (something) into consideration (Meaning) to consider or remember something when judging a situation (From Cambridge Dictionary) |
You have to take into account a few things.
몇가지 고려해야 해.
I hope my teacher will take into account the fact that I was ill just before the exams when she marks my paper.
우리 선생님이 내 시험지를 채점할 때 시험 바로 직전에 내가 아팠다는 사실을 감안했으면 좋겠다.
A good architect takes into account the building's surroundings.
좋은 건축가는 빌딩주변도 고려한다.
The UK's tax system takes no account of children.
영국의 조세제도는 어린이는 감안하지 않습니다.
I think you have to take into account that he's a good deal younger than the rest of us.
그가 우리 보다 더 젊다는 것을 감안해야 한다고 생각합니다.
We'll take your long years of service into account.
우리는 당신의 장기 근속을 고려하도록 하겠습니다.
The company takes account of environmental issues wherever possible.
그 회사에서는 가능한 어느 곳에서든 환경문제를 고려하고 있습니다.
Mortality does not, however, take lifetime risk into consideration.
하지만 사망률은 생애위험은 고려하지 않는다.
They had enough information to take the archeology into consideration.
그들은 고고학을 고려하기에 충분한 정보를 가지고 있었다.
특히 이 표현들은 something 을 주어에 두고 be taken into account , be taken into consideration과 같은 수동태의 형태를 이용해서 주어를 강조하는 표현으로도 많이 사용됩니다.
It will certainly be taken into account.
그건 분명히 감안될 것입니다.
Is this sufficiently taken into account?
이 것이 충분히 고려되었습니까?
Even when other factors were taken into consideration, shorter men had a higher risk of heart attacks.
다른 요인들을 감안하더라도 키가 작은 남자들은 심장마비의 위험이 더 높습니다.
The candidate’s experience must be taken into consideration.
그 후보의 경험은 감안해야 합니다.
Your suggestion will be taken into consideration.
당신이 제안을 고려하도록 하겠습니다.
Your outstanding service will be taken into consideration when we make a final decision.
최종 결정을 내릴 때 당신의 뛰어난 서비스를 감안하도록 하겠습니다.
Your feedback will be taken into consideration.
당신의 피드백은 감안하도록 하겠습니다.
