오늘 미드를 보다가 스치 듯 들은 문구 중에 "You made my day." 라는 표현이 있었습니다. 들을 때는 그냥 들었는데 무슨 의미인 지를 잘 모르겠어서 오늘은 make my day가 어떤 의미인 지를 공부해보려고 합니다.
You made my day 는 문자 그대로 해석해보면 당신이 내 하루를 만들었다. 입니다. 대화 중에 들었다면 잉? 무슨 의미지? 라고 할 법한 문구인데 찾아보니 "당신 덕분에 기분 좋아졌어" , "당신 덕분에 즐거웠다", "당신 덕분에 오늘 하루가 뜻깊고 행복했다" 라는 의미라고 합니다. 주로 상대방에게 고맙다는 얘기를 할 때 많이 사용됩니다. 당신덕분에 행복하다라는 의미로 I am happy to ~ 를 썼는데, 비슷한 상황일 때 make my day를 사용해 보는 것도 좋을 것 같습니다.
make sb's day : to make someone happy (from Cambridge Dictionary) |
Looking at you just made my day.
너를 보는 것 만으로도 오늘 하루가 행복했어.
You always make my day.
너는 언제나 나를 행복하게 해.
Seeing Adrian again after such a long time really made my day.
그렇게 긴 시간 후에 아드리안을 다시 본 게 정말로 나를 행복하게 했어.
Getting compliments at work always makes my day.
직장에서 칭찬받는 건 언제나 기분이 좋아.
Hearing you won first prize just made my day.
네가 일등을 했다고 듣는 것 만으로도 정말 기뻤어.
Thank you for the unexpected gift. It really made my day.
예상치 못한 선물 감사합니다. 정말 행복해요.
Thank you for the compliment. You've really made my day.
칭찬 감사합니다. 당신은 정말로 나를 행복하게 했어요.
She said I looked nice, which made my day.
그녀는 내가 멋있어 보인다고 했고, 그래서 나는 행복했다.
