예전에 한참 휴그랜트를 좋아해서 휴 그랜트가 나오는 영화는 모두 봤던 적이 있습니다. 얼마 전 영화를 보면서 영어공부를 해볼까 싶어 왓챠플레이를 검색하다가 휴 그랜트와 드루 배리모어 주연의 "그 남자 작곡, 그 여자 작사"가 눈에 띄어 바로 보기 시작했습니다. 2007년도 개봉이니 세상에나.. 벌써 13년 전 영화네요. 근데 다시 봐도 그렇게 촌스럽지 않고 구석구석에 은근히 웃게 되는 자잘한 위트가 있어 너무 재밌더라구요.
영화 속에서 휴 그랜트가 드루 배리모어와 얘기하다가 to make a long story short 이라는 표현을 쓰는데, 의미가 어렵지 않아 이해는 되었지만 그런 표현을 써본 적이 없어 입에 촥 붙지 않더군요. 그래서 오늘은 to make a long story short의 의미와 예문을 공부해보려고 합니다.
먼저 to make a long story short은 말 그대로 긴 얘기를 짧게 하자면 이므로 간단히 말해서, 짧게 말하자면 혹은 한 마디로 얘기하자면 이라는 의미를 표현할 때 사용할 수 있습니다. 그리고 to cut a long story short 이나 구어체로 짧게 long story short 으로도 사용할 수 있습니다.
to make a long story short = to cut a long story short = (spoken) long story short : used when you are explaining what happened in a few words, without giving all the details (from Cambridge Dictionary) |
Long story short, she sold the painting.
한마디로 그녀는 그 그림 팔았어.
To make a long story short, they've all become close.
한 마디로 말해, 그들은 모두 가까워 졌어.
To make a long story short, they got married.
한 마디로 말해, 그들은 결혼했어.
Long story short, everything that goes up comes down, OK?
간단히 말해 올라간 모든 건 내려온다는 거야, 알겠지?
Anyway, long story short, I got expelled for writing graffiti on the bathroom.
어쨌든 간단히 말하자면 나 화장실에 낙서한 것 때문에 쫓겨났어.
To make a long story short, my opponent was better than me, and I lost, OK?
한 마디로 내 상대가 나보다 나았고 그래서 난 졌어, 알겠지?
Long story short, I got fired.
간단히 말하자면 나 해고됐어.
To cut a long story short, I ended up as vice president.
한 마디로 말해서 나 부회장 됐어.
It was a complicated but to make a long story short, I resolved the issue with him.
설명하기 복잡한데 간단히 말하면, 그 사람하고 이슈를 해결했어.
We started going out and , to make a long story short, we ended up getting serious about one another.
우리 데이트를 시작했어. 그리고 간단히 말하자면 서로 더 깊은 사이가 됐어.
