어제 폭우에 대해 포스트하기 위해 관련된 내용을 찾아보다가 weather가 동사로 사용되는 문장을 봤는데 저에겐 weather를 동사로 사용하는 것이 너무 생소했습니다. 아마도 누군가 weather를 동사로 사용해서 써놓은 글을 읽거나 대화 중에 weather를 이용해서 얘기했다면 그 의미를 미리 알고 있지 않는 한 이해가 좀 어려울 것 같네요. 그래서 오늘은 동사로서의 weather라는 단어의 의미와 함께 예문을 공부해보려고 합니다.
먼저 weather가 명사로는 날씨라는 것은 모두 잘 아는 의미일 겁니다. 그런데 이 weather를 동사로 사용하면 (역경등을) 헤쳐나가다. 견디다 의 뜻을 나타냅니다.
weather : to deal successfully with a difficult situation or a problem (from Cambridge dictionary) |
How can I prepare to weather a country wide economic recession?
전국적인 경기침체를 이겨내기 위해서 어떻게 준비해야할까?
As a small new company they did well to weather the recession.
신생 소기업으로써 그들은 경기침체를 견디기 위해 잘해내고 있다.
The company just managed to weather the recession.
그 회사는 불경기를 간신히 견뎌냈다.
The company will report how it's weathering higher costs and competition.
그 회사는 고비용과 경쟁사들은 어떻게 극복하고 있는 지를 보고할 것이다.
He has weathered two corruption scandals already.
그는 이미 두건의 부패 스캔들을 이겨냈어.
Can you weather his ongoing recklessness?
계속되는 그의 무모함을 견딜 수 있어?
특히 weather the storm은 말 그대로 폭풍우를 견뎌내다 라는 의미로 어려운 문제를 헤쳐나가다 는 의미를 지니고 있습니다.
weather the storm : If someone or something weathers the storm, they successfully deal with a very difficult problem (from Cambridge dictionary) |
She refuses to resign, intending to weather the storm.
그녀는 어려움을 헤쳐나가려고 작정하고 사임을 거부했다.
While large financial institutions might be able to weather the storm, many of smaller traders are likely to go under.
대형 금융기관들은 어려움을 헤쳐나갈 수 있겠지만, 많은 소규모 업체들은 도산하기 쉽다.
In the next few days we will see if the ambassador can weather the political storm caused by his remarks.
향후 몇일 동안 우리는 대사님이 그의 발언으로 인해 발생된 정치적인 어려움을 극복할 수 있는 지 보게 될거야.
weather가 들어간 관용어구 중의 하나로 under the weather 도 많이 사용됩니다. under the weather는 몸이 안좋을 때 사용하는 말로 몸이 아파서, 몸이 편치 않아서 라는 의미로 사용됩니다.
under the weather : If someone is or feels under the weather, they feel ill (from Cambridge dictionary) : slightly ill, sick or depressed; not as well/cheerful as usual (from Naver dictionary) |
I'm feeling a bit under the weather - I think I'm getting a cold.
몸이 좀 안좋네. - 감기에 걸린 것 같아.
She was off work for two weeks and she still seems a bit under the weather.
그녀는 2주간 휴가를 다녀왔는데도 여전히 아픈 것 같아.
I've been feeling under the weather lately.
요즘 몸이 좀 안좋은 것 같아.
She just phoned to tell me she's under the weather today. She's come down with a headache and a bad cough she can't go out with me tonight.
그녀가 좀전에 전화를 걸어서 오늘 몸이 안좋다고 얘기했어. 두통하고 기침이 심하게 와서 오늘 밤에 나랑 외출할 수 없을 것 같아.
