오늘은 아침부터 비가 많이 쏟아져서 출근하기가 너무 힘들더라구요. 뉴스를 보니 비때문에 피해입은 곳도 많고요. 어서 비가 그쳐서 더이상의 비 피해는 없었으면 합니다. 그리고 피해입은 지역들도 빨리 복구되었으면 좋겠습니다. 비에 대해 생각하다보니 항상 rain 밖에 생각나지 않아 장대비나 집중호우와 같은 표현은 어떻게 해야하는 지 몰라 한번 찾아봤습니다.
먼저 폭우는 heavy rain 혹은 downpour라고 합니다.
downpour = heavy rain a lot of rain in a short time |
Heavy rain has flooded many houses.
폭우로 많은 집들이 침수되었다.
South Korea's weather agency issued heavy rain alerts for Seoul, its surrounding areas Saturday,
한국의 기상청은 토요일에 서울과 인근지역에 호우주의보를 발효했다.
The sudden heavy rain moved soil and gravel from mountainous region, which deposited on paved roads and near roadside.
갑작스러운 폭우로 산간지역의 토양과 자갈이 포장도로와 도로옆 길가에 쌓였다.
If they had not met with such a heavy rain, they could have reached on schedule.
폭우를 만나지 않았더라면, 정시에 도착할 수 있었을 거야.
특히 한 지역에 집중적으로 폭우가 발생하는 집중호우는 localized heavy rain 혹은 localized torrential downpours 이라고 표현합니다.
The number of species and individuals were increased after localized heavy rain.
집중호우 뒤에 개체와 종의 수가 증가되었다.
torrential used to refer to very heavy rain |
Korea had to weather whipping winds and torrential rain, but no deaths have been reported from the storm.
한국은 강한 바람과 폭우에 휩싸였지만, 폭풍에 죽은 사람은 아무도 없는 것으로 발표되었다.
By 6 a.m., six people had died and eight others went missing since the torrential downpour started, according to the Disease and Safety Countermeasures Headquarters.
중앙안전대책본부에 의하면 폭우가 시작된 후로 오전 6시까지 6명이 사망했고 8명이 실종되었다.
The game was cancelled owing to torrential rain.
폭우때문에 경기가 취소되었다.
신문기사에 나온 표현 중에 폭우에 massive downpours 와 같은 표현도 사용하고 있으니 알아두면 좋을 것 같습니다.
As Korea tries to dry off from the weekend’s massive downpours, the country’s meteorologists warned that more rain is expected as one of the longest wet seasons on record shows no sign of stopping.
한국은 주말동안의 폭우가 그쳐가는 가운데, 기상학자들은 더 많은 비가 내릴 예정이며 언제 그칠지 몰라 기록상 가장 긴 우기가 예상된다고 경고 했다.
해당 기사의 중앙데일리 뉴스의 타이틀은 아래처럼 표현되었습니다. 여름철이면 이렇게 며칠동안 계속해서 비가 내리고 이를 장마철이라고 하는데 영어로는 rainy season이라고 합니다.
Rains subside a bit but rainy season thunders on.
비는 잦아들었지만 장마철 천둥번개가 시작되었다.
The rainy season has set in.
장마철이 시작되었다.
I hate the rainy season. Every morning I arrive at work soaked.
난 장마철을 싫어한다. 매일 아침 사무실에 도착할 때에 흠뻑 젖어있어.
기상예보를 보니 이번주는 내내 호우경보가 발효되었는데 폭우에 아무런 피해가 없으시길 진심으로 바랍니다.