[이메일][비즈니스] 잘 알겠습니다. 라는 표현의 Well noted with thanks.

 

회사 업무를 진행하다보면 이메일로 직장상사, 동료, 고객들의 정보 공유나 피드백에 대한 답변으로 "잘 알겠습니다." 라고 회신해야 하는 경우가 많이 발생합니다. 오늘은 이런 경우에 사용할 수 있는 영어표현을 공부하려고 합니다. 비즈니스에서 격식있고 공손한 표현으로는 "Well noted with thanks." 를 사용하시면 됩니다.

 

일상적인 대화에서 "잘 알겠습니다." 의 의미로 대답할 때는 Okay를 많이 사용합니다. 하지만 회사에서는 특히 이메일로 Okay라고 답변하는 것은 너무 격의없는 표현이므로 "Well noted with thanks." 라는 표현을 사용하는 게 좋을 것 같습니다. "Well noted."는 상대방이 알려준 내용에 대해 확인했으며 충분히 이해했다는 뜻을 나타내고 있습니다.

 

Well noted (with thanks).

잘 알겠습니다. (감사합니다.)

 

그럼 이 표현을 사용한 예를 살펴보겠습니다.

 

I've received the equipment maintenance checklist. Your instructions are well noted with thanks for the clarity.

장비유지보수 체크리스트 받았습니다. 설명해주신 점 잘 알겠으며 명확하게 해주셔서 감사합니다.

→ 이와 같이 well noted with thanks 앞에 주어로 어떤 내용인 지를 기재할 수도 있습니다.

 

Well noted your comment.

언급하신 내용 잘 알겠습니다.

A: I've emailed you the agenda for tomorrow's meeting.

내일 회의에 대한 의제는 이메일로 드렸습니다.
B: Got it, well noted with thanks. I'll review it before the meeting.

네 잘 알겠습니다. 감사합니다. 회의 전에 리뷰하겠습니다.

 

A: Just a reminder about the upcoming deadline for the project.

프로젝트 마감에 대한 알림입니다. 
B: Thanks for the heads up. Well noted with thanks. I'll ensure it's completed on time.

알려주셔서 감사합니다. 잘 알겠습니다. 감사합니다. 제 시간에 완료될 수 있도록 하겠습니다.

 

A: They will send you the invoice tomorrow.

그 사람들이 내일 송장 보낸다고 합니다.

B: Well noted with thanks.

잘 알겠습니다. 감사합니다.

 

Dear David,
I have received the document you sent regarding the new company policies. It is well noted with thanks.

David님,

신규 회사 정책에 대해 보내주신 문서 받았습니다. 잘 알겠습니다. 감사합니다. 

 

Hello Ms, Jolina,

Thank you for your email.

I acknowledge your email regarding the client meeting schedule. The details are well noted with thanks.

안녕하세요. Jolina,

메일주셔서 감사합니다.

고객미팅 일정에 대한 이메일 잘 받았습니다. 상세 내용 잘 알겠습니다. 감사합니다.

 

Well noted = Duly noted (with thanks).

잘 알겠습니다. (감사합니다.)

 

Well noted.는 동일한 의미의 Duly noted.로 변경해서 사용하는 것도 가능합니다. Duly noted도 격식있고 공손한 표현으로 회의나 이메일과 같은 비지니스에서 사용할 수 있습니다.

 

A: Could you please send me the report at the end of the day?

오늘 마감 시에 보고서 보내주실 수 있을까요?

B: Duly noted.

잘 알겠습니다.

A: The quarterly report showed some room for improvements, Jerry.

제리, 분기 보고서에서 개선의 여지가 보입니다.

B: Duly noted!

잘 알겠습니다.

 

※ 참고자료 :

https://sheldonlee.tistory.com/37

[영어 E-메일 작성법 6] 회신할 때 첫 문장 + 정중한 감사인사 표현

https://blog.naver.com/drinksandchill/222089877785

비즈니스 영어 이메일 표현: 잘 알겠습니다, 숙지했다, 이해했다를 상사한테 영어로 어떻게 쓸까

https://blog.naver.com/elena0121/221220914542

[실전 비즈니스 영어] 잘 알겠습니다. 알려주셔서 감사합니다. 영어로 Well noted (with thanks), Thank yo

https://blog.naver.com/nrlogistics/130187856993

Well noted with thanks

https://wordselector.com/other-ways-to-say-well-noted/

10 Other Ways to Say “Well Noted” - WordSelector